|
Az Élet, A Világmindenség, Meg Minden 23. fejezet
- Jól van - kiabált
Ford Arthurra -, akkor hát gyáva vagyok, de legalább még élek! - Ismét a
Bisztromat Űrhajó fedélzetén voltak. Szlartibartfaszt is ott volt. Trillian sem
hiányzott. Csak a béke és az egyetértés. - Miért, hát én sem
haltam meg, nem? - vágott vissza Arthur, még mindig nem heverte ki a kalandot
és a dühöt. A szemöldökei ugráltak, mintha egymásnak akarnának menni. - De rohadt közel
voltál hozzá! - robbant ki Ford. Arthur villámgyorsan
Szlartibartfaszthoz fordult. Az öregember a fedélzeti pilótaülésben ült és
merengve bámulta egy palack alját, mert az olyat mondott neki, aminek nem
tudott a mélyére hatolni. - Maga szerint érti a
legelső szavamat? - Nem tudom - felelte
egy kissé szórakozottan Szlartibartfaszt - Még abban sem vagyok biztos - tette
hozzá felpillantva -, hogy én értem-e. - Újult erővel és zavarral meredt
műszereire. - Jobb lenne, ha újra elmagyaráznád. - Hát... - De csak később.
Szőrnyű dolognak nézünk elébe. Megtapogatta a palack
műüveg alját. - Attól tartok,
szánalomra méltón szerepeltünk a bulin - mondta -, és most már csak abban az
egyben reménykedhetünk, hogy megpróbáljuk megakadályozni a robotokat, nehogy
bedugják a Kulcsot a Zárba. Csak azt nem tudom, hogy az őrdögbe fogjuk
megcsinálni - motyogta - De úgy vélem, oda kell mennünk. Én sem mondhatnám,
hogy tetszik az ötlet. Lehet, hogy otthagyjuk a fogunkat. - Tényleg, hol van
Trillian? - kérdezte hirtelen Arthur tettetett közönnyel. Amiatt dúlt-fúlt,
hogy Ford letolta minek pazarolja az időt azzal, hogy a Villámistennel balhézik,
mikor sokkal gyorsabban is megmenekülhettek volna Arthur saját véleménye az
volt, hogy szörnyen bátran és leleményesen viselkedett, de ezt épp csak úgy
közölte a többiekkel, nem is számítva egyetértésre. A fennálló helyzet
azt mutatta, hogy véleménye annyira sem érdekli a többieket, mint egy pár büdös
dingókutyavese. De igazából az fájt neki, hogy Trillian se nagyon reagált senki
véleményére sem, és eltűnt valahová. - És hol van a
burgonyaszirmom? - kérdezősködött Ford is. - Mindkettő - mondta
Szlartibartfaszt anélkül, hogy felnézett volna - az Információs Illúziók
Termében van. Azt hiszem, ifjú barátnőd éppen néhány galaktikus történelmi
problémát próbál megérteni. A burgonyaszirom alighanem, segít neki ebben.
|
|
Hátravan: 34/11 fejezet. |